1 00:00:12,741 --> 00:00:14,741 (sons suaves de grilos e água) 2 00:00:25,180 --> 00:00:29,160 - [Garota] eu senti como se estivesse lá embaixo toda a minha vida. 3 00:00:29,260 --> 00:00:31,260 Envolto em amarelo cobertores, como um bebê, 4 00:00:32,020 --> 00:00:34,020 enrolado muito apertado. 5 00:00:36,099 --> 00:00:38,099 eu estava afundando cada vez mais 6 00:00:40,339 --> 00:00:42,339 e justamente quando eu estava prestes ficar sem fôlego, 7 00:00:43,699 --> 00:00:45,679 algo me puxou para fora. 8 00:00:45,779 --> 00:00:48,598 (música perturbadora) 9 00:00:48,698 --> 00:00:50,698 Algo nas árvores. 10 00:00:52,618 --> 00:00:54,618 Uma luz. 11 00:00:56,338 --> 00:00:58,338 Um brilho. 12 00:01:01,217 --> 00:01:03,217 (menina soluçando) 13 00:01:33,055 --> 00:01:35,255 (tapadeira animal) 14 00:01:45,534 --> 00:01:47,694 (cachorro choramingando) 15 00:02:02,612 --> 00:02:04,272 - [Garota] É alguém com fome? 16 00:02:04,372 --> 00:02:06,372 Huh? 17 00:02:14,091 --> 00:02:16,211 (água borbulhando) 18 00:02:40,209 --> 00:02:42,409 (música pensativa) 19 00:04:09,362 --> 00:04:11,362 (portão rangendo) 20 00:04:29,080 --> 00:04:31,080 (lindo canto dos pássaros) 21 00:04:49,159 --> 00:04:51,158 - Olá? 22 00:04:52,838 --> 00:04:55,038 (batendo na porta) 23 00:05:07,237 --> 00:05:09,237 (cachorro latindo) 24 00:05:09,637 --> 00:05:11,637 -Tilly... 25 00:05:13,837 --> 00:05:16,456 - Ei 26 00:05:16,556 --> 00:05:18,556 Olá, venha aqui. 27 00:05:19,476 --> 00:05:21,416 (rindo) 28 00:05:21,516 --> 00:05:23,456 Olá. 29 00:05:23,556 --> 00:05:25,556 Qual o seu nome? 30 00:05:28,315 --> 00:05:30,315 Tilly, Tilly. 31 00:05:32,715 --> 00:05:34,715 Para onde você vai? 32 00:06:10,632 --> 00:06:12,632 Ei... 33 00:06:16,751 --> 00:06:18,751 Está tudo bem. 34 00:06:23,671 --> 00:06:24,971 Seu cachorro é muito fofo. 35 00:06:25,071 --> 00:06:27,070 - Não a leve. 36 00:06:30,710 --> 00:06:32,710 - Eu só queria certifique-se de que você está bem. 37 00:06:35,750 --> 00:06:37,750 Você está bem? 38 00:06:40,869 --> 00:06:42,869 - Como você sabia que eu estava aqui? 39 00:06:44,189 --> 00:06:47,869 - Bem, eu estive lá por último noite no reservatório. 40 00:06:53,308 --> 00:06:55,428 (água borbulhando) 41 00:06:58,628 --> 00:07:00,628 Eu vi o que aconteceu. 42 00:07:01,908 --> 00:07:03,907 Não vou contar a ninguém. 43 00:07:04,747 --> 00:07:06,747 Eu prometo mindinho. 44 00:07:09,747 --> 00:07:11,747 - [Loira] O que é você fazendo com o dedo? 45 00:07:13,867 --> 00:07:15,866 - Você não ouviu de uma promessa mindinho? 46 00:07:18,946 --> 00:07:21,766 Bem, isso significa mais do que um aperto de mão normal. 47 00:07:21,866 --> 00:07:24,026 (música tranquila) 48 00:07:43,904 --> 00:07:47,144 Então, qual é o seu nome? 49 00:07:50,584 --> 00:07:52,583 - Cláudia. 50 00:07:55,743 --> 00:07:57,743 - Eu sou a Graça. 51 00:08:10,142 --> 00:08:12,142 - Quais são as cores os outros dedos? 52 00:08:13,902 --> 00:08:15,902 Se este for rosa, o que cor são os outros? 53 00:08:18,261 --> 00:08:20,701 - Não é que seja rosa. É acabei de chamar seu dedo mindinho. 54 00:08:22,981 --> 00:08:25,041 E todos os outros têm nomes diferentes. 55 00:08:25,141 --> 00:08:27,141 Você os conhece, certo? 56 00:08:27,821 --> 00:08:29,680 - Primeiro, segundo, terceiro- - Hum, mm, mm. 57 00:08:29,780 --> 00:08:32,140 Pinky, anel. 58 00:08:35,140 --> 00:08:37,140 Rude. - O que o torna rude? 59 00:08:38,980 --> 00:08:40,479 - Não. - O que? 60 00:08:40,579 --> 00:08:42,579 - Apenas, não faça isso. 61 00:08:44,659 --> 00:08:47,159 É como dizer algo realmente significa, 62 00:08:47,259 --> 00:08:49,259 mas com o dedo. 63 00:08:55,778 --> 00:08:57,778 Você quer vir e sentar comigo? 64 00:09:21,976 --> 00:09:23,976 Posso ir e visitar você algum dia? 65 00:09:25,696 --> 00:09:27,836 - Ninguém pode saber que estou aqui. Se eles descobrirem, eles vão me levar embora. 66 00:09:27,936 --> 00:09:29,935 - Não vou contar a ninguém. 67 00:09:31,095 --> 00:09:32,155 Pode ser o nosso segredo. 68 00:09:32,255 --> 00:09:35,315 (música pensativa) 69 00:09:35,415 --> 00:09:37,415 - Promessa roxa? 70 00:09:42,254 --> 00:09:44,254 - Promessa roxa. 71 00:09:51,014 --> 00:09:53,173 - [Claudia] Foi ela, Grace. 72 00:09:57,173 --> 00:09:59,733 O brilho na margem. A atração das árvores. 73 00:10:03,853 --> 00:10:05,852 Ela não é deste lugar. 74 00:10:30,490 --> 00:10:32,030 - Você quer que eu tenha um colapso nervoso Grace, é isso isso? 75 00:10:32,130 --> 00:10:34,270 - Não mãe. 76 00:10:34,370 --> 00:10:36,190 - Por que diabos os policiais estão aqui? 77 00:10:36,290 --> 00:10:37,990 - Não sei. 78 00:10:38,090 --> 00:10:38,890 - Que diabos você tem feito, mocinha? 79 00:10:38,970 --> 00:10:40,670 - Eu não fiz porra nenhuma. 80 00:10:40,770 --> 00:10:42,149 - [Pai] Ei, ei, escute, ei. 81 00:10:42,249 --> 00:10:44,269 Não fale assim com ela. 82 00:10:44,369 --> 00:10:46,369 - [Oficial] Só precisamos para fazer mais algumas perguntas a ela. 83 00:10:56,128 --> 00:10:58,948 Ok, então sou o Detetive Croydon. 84 00:10:59,048 --> 00:11:01,048 Este é meu parceiro, Detetive Jones. 85 00:11:01,768 --> 00:11:03,888 Só queríamos esclarecer 86 00:11:06,047 --> 00:11:08,587 o que você viu em a res ontem à noite. 87 00:11:08,687 --> 00:11:13,747 - Então você viu alguns se debatendo na água 88 00:11:13,847 --> 00:11:15,427 e então você disse que viu um garota fugindo do res. 89 00:11:15,527 --> 00:11:18,586 E não temos certeza de quem é. 90 00:11:18,686 --> 00:11:22,786 - Veja, o falecido não tem filhos ou família. 91 00:11:22,886 --> 00:11:25,626 Então pensamos que talvez fui um visitante, 92 00:11:25,726 --> 00:11:27,726 ou alguém de fora da cidade, 93 00:11:28,646 --> 00:11:29,486 Agora, há alguma coisa você pode nos contar sobre- 94 00:11:29,566 --> 00:11:31,565 - Olha. 95 00:11:33,045 --> 00:11:34,185 - Nós realmente precisamos você pensar, ok? 96 00:11:34,285 --> 00:11:36,285 - É um escorpião num pirulito. 97 00:11:37,525 --> 00:11:38,745 - [Jones] Como ela era? 98 00:11:38,845 --> 00:11:41,025 cabelos claros, cabelos escuros. 99 00:11:41,125 --> 00:11:43,124 - Sim, olhe, eu não realmente acho que vi uma garota. 100 00:11:43,444 --> 00:11:44,944 - Não garota? 101 00:11:45,044 --> 00:11:48,024 - Não, estava escuro. 102 00:11:48,124 --> 00:11:50,104 E eu estava sozinho e Acho que fiquei assustado. 103 00:11:50,204 --> 00:11:52,204 E vi coisas que não estavam realmente lá. 104 00:11:53,644 --> 00:11:55,343 Eu tenho um realmente imaginação hiperativa. 105 00:11:55,443 --> 00:11:57,023 Mamãe diz isso o tempo todo. 106 00:11:57,123 --> 00:11:59,383 - Então espere, deixe-me entenda isso direito. 107 00:11:59,483 --> 00:12:00,743 Não havia nenhuma garota 108 00:12:00,843 --> 00:12:02,143 - Mas você disse- - Sim, eu sei. 109 00:12:02,243 --> 00:12:04,243 Eu sei. 110 00:12:04,963 --> 00:12:06,622 Estou dizendo que eu acho que me empolguei 111 00:12:06,722 --> 00:12:08,942 quando eu estava falando com o oficial ontem à noite. 112 00:12:09,042 --> 00:12:11,042 Não havia nenhuma garota. 113 00:12:11,482 --> 00:12:14,462 Mas eu definitivamente vi uma mulher, 114 00:12:14,562 --> 00:12:17,842 uma senhora idosa entrando no água e depois a surra. 115 00:12:20,561 --> 00:12:22,261 - Certo... 116 00:12:22,361 --> 00:12:25,381 Então você viu uma mulher mais velha entrando na água 117 00:12:25,481 --> 00:12:27,761 - Sim, aquela autora que mora perto da res. 118 00:12:30,281 --> 00:12:32,140 Eu a reconheci do verso de um de seus livros. 119 00:12:32,240 --> 00:12:34,220 -Verônica Fox. 120 00:12:34,320 --> 00:12:36,320 - Sim. Essa é ela. 121 00:12:37,320 --> 00:12:39,320 Ela acabou de entrar no água e não saiu. 122 00:12:42,160 --> 00:12:44,159 Foi fodido. 123 00:12:48,479 --> 00:12:50,879 - Bem, parece quase certo. 124 00:12:53,199 --> 00:12:55,058 - Legal. 125 00:12:55,158 --> 00:12:56,978 Então... estou bem? 126 00:12:57,078 --> 00:12:58,658 Eu não estou com problemas? 127 00:12:58,758 --> 00:13:00,218 - Não. 128 00:13:00,318 --> 00:13:02,178 Você não está em apuros. 129 00:13:02,278 --> 00:13:03,738 Como eu disse, nós só queríamos para esclarecer algumas coisas. 130 00:13:03,838 --> 00:13:04,518 - Legal. - Você foi de grande ajuda. 131 00:13:04,598 --> 00:13:06,598 Obrigado, Graça. 132 00:13:09,517 --> 00:13:12,437 - Ei, o que você viu deve ter sido realmente assustador. 133 00:13:13,997 --> 00:13:15,997 Você tem alguém com quem conversar sobre isso se você precisar? 134 00:13:17,397 --> 00:13:19,396 - Sim. 135 00:13:22,276 --> 00:13:24,276 (música suave) 136 00:14:16,512 --> 00:14:18,512 - [Mulher] Lições minha querida. 137 00:14:21,591 --> 00:14:23,871 (toque inquietante) 138 00:14:52,709 --> 00:14:54,709 Minha querida menina, o que há de errado? 139 00:14:55,949 --> 00:14:57,948 - Não sei. 140 00:14:59,348 --> 00:15:01,348 - Oh meu querido. 141 00:15:01,748 --> 00:15:03,748 Você está tendo pensamentos ruins de novo? 142 00:15:04,908 --> 00:15:06,908 Ah, meu querido. 143 00:15:07,348 --> 00:15:09,347 Tudo bem. 144 00:15:09,907 --> 00:15:12,407 Está tudo bem, meu querido, está tudo bem. 145 00:15:12,507 --> 00:15:14,507 Shh, shh, shh. 146 00:15:17,067 --> 00:15:19,067 Querida 147 00:15:20,626 --> 00:15:22,626 Inspirando... e expirando. 148 00:15:24,786 --> 00:15:26,786 Doce amor, você é indo tão bem. 149 00:15:27,106 --> 00:15:29,646 Apenas inspire. 150 00:15:29,746 --> 00:15:31,966 Fique comigo meu querido, está tudo bem. 151 00:15:32,066 --> 00:15:34,205 Shh, shh, shh. 152 00:15:34,305 --> 00:15:36,305 Doce amor, está tudo bem. 153 00:15:37,065 --> 00:15:38,645 Está tudo bem, fique comigo. 154 00:15:38,745 --> 00:15:40,525 Fique comigo. 155 00:15:40,625 --> 00:15:42,285 Shh, shh, shh. 156 00:15:42,385 --> 00:15:44,165 Minha querida, está tudo bem. 157 00:15:44,265 --> 00:15:45,684 Vá devagar, shh, shh, shh. 158 00:15:45,784 --> 00:15:47,784 Tudo bem. 159 00:15:49,224 --> 00:15:50,804 Estamos quase lá, meu querido. 160 00:15:50,904 --> 00:15:52,904 Estamos quase lá. 161 00:15:54,344 --> 00:15:58,203 (Graça) Inspire. 162 00:15:58,303 --> 00:16:00,303 - E fora. 163 00:16:00,983 --> 00:16:02,983 Inspire... e expire. 164 00:16:06,223 --> 00:16:08,223 Bom. Inspire... e expire. 165 00:16:11,582 --> 00:16:12,682 - Onde... - O quê? 166 00:16:12,782 --> 00:16:14,782 - Para onde minha mãe foi? 167 00:16:15,822 --> 00:16:17,722 O que eu fiz com ela? 168 00:16:17,822 --> 00:16:18,382 Nada, ei Claudia, sou eu. 169 00:16:18,462 --> 00:16:19,562 Sou eu, Graça. 170 00:16:19,662 --> 00:16:21,241 Ei. Lembrar? 171 00:16:21,341 --> 00:16:22,081 Não, não, não, por favor. 172 00:16:22,181 --> 00:16:23,281 Cláudia, por favor. 173 00:16:23,381 --> 00:16:24,201 Voltar. Espere. 174 00:16:24,301 --> 00:16:26,501 (música perturbadora) 175 00:16:29,781 --> 00:16:31,641 Cláudia. 176 00:16:31,741 --> 00:16:33,740 Cláudia! 177 00:16:34,060 --> 00:16:36,060 Cláudia! 178 00:16:36,540 --> 00:16:38,540 Cláudia! 179 00:16:50,019 --> 00:16:52,019 Cláudia! Cláudia! 180 00:16:55,979 --> 00:16:57,978 Cláudia! 181 00:17:10,297 --> 00:17:12,297 Ei. 182 00:17:14,177 --> 00:17:16,177 Cláudia. 183 00:17:16,537 --> 00:17:18,537 - Eu deveria estar com ela. 184 00:17:22,056 --> 00:17:24,056 Eu deveria estar com ela. 185 00:17:32,616 --> 00:17:34,615 - Você não pode ser visto aqui. 186 00:17:37,935 --> 00:17:39,935 Você não quer ser encontrado, não é? 187 00:17:42,375 --> 00:17:44,375 Ei, vamos para casa. 188 00:17:45,815 --> 00:17:47,814 Sim? 189 00:17:49,654 --> 00:17:52,794 Deixe-me levá-lo para casa onde é seguro. 190 00:17:52,894 --> 00:17:54,974 (música esperançosa) 191 00:18:50,889 --> 00:18:52,889 Ah, você tem que olhe no espelho. 192 00:18:53,329 --> 00:18:54,629 - Por que? 193 00:18:54,729 --> 00:18:56,729 - Apenas faça. 194 00:19:20,727 --> 00:19:22,727 - [Claudia] Posso fazer com você? 195 00:19:24,406 --> 00:19:26,626 - Eu tenho demais cabelo, não vai funcionar. 196 00:19:26,726 --> 00:19:28,726 - Entre. 197 00:19:30,126 --> 00:19:32,246 (respingos de água) 198 00:20:15,762 --> 00:20:17,582 - Você gosta daqui? 199 00:20:17,682 --> 00:20:19,742 - Na banheira? 200 00:20:19,842 --> 00:20:21,842 - Não, quero dizer, nesta casa. 201 00:20:23,601 --> 00:20:25,541 - Eu acho. 202 00:20:25,641 --> 00:20:27,641 - [Grace] Por que não você já saiu? 203 00:20:28,001 --> 00:20:30,001 - Já saí antes. 204 00:20:30,641 --> 00:20:32,541 - Acho que a resolução não conta. 205 00:20:32,641 --> 00:20:34,381 - Está do lado de fora. 206 00:20:34,481 --> 00:20:37,100 - Sim, mas quero dizer como o verdadeiro exterior. 207 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 - Mamãe disse que há nada além de dor lá. 208 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 - Ela disse isso? 209 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 - Ela veio de lá. 210 00:20:47,120 --> 00:20:50,699 Ela disse que era cheio de pessoas egoístas 211 00:20:50,799 --> 00:20:52,799 quem não tratou um ao outro muito bem. 212 00:20:54,959 --> 00:20:56,959 - Então você realmente nunca passou da resolução? 213 00:20:58,879 --> 00:21:00,978 - Por que eu faria isso? 214 00:21:01,078 --> 00:21:04,338 - Não sei, para ir à escola, 215 00:21:04,438 --> 00:21:06,438 consulte um médico, 216 00:21:07,038 --> 00:21:09,058 vá para a casa dos seus avós casas e tomar xícaras de chá 217 00:21:09,158 --> 00:21:11,278 e ouça o mesmo história 10 vezes. 218 00:21:12,917 --> 00:21:14,177 Quer dizer, eu não posso acredite. 219 00:21:14,277 --> 00:21:16,277 (Graça ri) 220 00:21:17,717 --> 00:21:19,717 - Por que você está rindo? 221 00:21:27,756 --> 00:21:29,756 - [Grace] Então ninguém sabe que você existe? 222 00:21:34,476 --> 00:21:36,475 - Você faz. 223 00:21:41,275 --> 00:21:43,275 Você pode se olhar no espelho agora. 224 00:21:51,674 --> 00:21:53,674 - Hum, você está muito bom nisso. 225 00:21:57,954 --> 00:21:59,954 - Sim. 226 00:22:00,673 --> 00:22:02,673 (música feliz) 227 00:22:12,952 --> 00:22:15,032 - Eu nunca li nenhum dos livros da sua mãe. 228 00:22:18,432 --> 00:22:20,432 Ouvi dizer que eles estão realmente deprimente. 229 00:22:23,552 --> 00:22:25,551 - Mamãe disse que não tenho permissão lê-los até completar 18 anos. 230 00:22:26,591 --> 00:22:28,591 - Quantos anos você tem agora? 231 00:22:29,191 --> 00:22:31,191 - 16. 232 00:22:36,271 --> 00:22:38,270 - Igual. 233 00:22:41,030 --> 00:22:45,690 Senhor, quão indescritivelmente a vida nojenta é. 234 00:22:45,790 --> 00:22:49,249 Que truques sujos isso joga em nós. 235 00:22:49,349 --> 00:22:51,329 Aqui estamos entre a farinha de rosca 236 00:22:51,429 --> 00:22:53,409 e os guardanapos manchados novamente. 237 00:22:53,509 --> 00:22:54,929 A faca é já con... 238 00:22:55,029 --> 00:22:57,029 - Congelando. 239 00:22:58,469 --> 00:23:00,369 - Congelando com graxa. 240 00:23:00,469 --> 00:23:02,468 Desordem, cara... - Sordidez. 241 00:23:04,708 --> 00:23:08,128 Sordidez e a corrupção nos rodeia. 242 00:23:08,228 --> 00:23:10,008 Chame o garçom, pague o projeto de lei, devemos nos recompor 243 00:23:10,108 --> 00:23:11,048 levantamos de nossas cadeiras. 244 00:23:11,148 --> 00:23:13,088 Precisamos encontrar nossos casacos. 245 00:23:13,188 --> 00:23:14,927 Devemos ir. 246 00:23:15,027 --> 00:23:17,927 - Deve, deve, deve... palavra detestável. 247 00:23:18,027 --> 00:23:20,687 - eu que pensei eu mesmo imune 248 00:23:20,787 --> 00:23:24,847 descobrir que a onda caiu eu de ponta-cabeça, 249 00:23:24,947 --> 00:23:28,306 deixando-me convocar minhas forças, levante-se e enfrente o inimigo. 250 00:23:39,025 --> 00:23:41,025 Por que essa página foi marcada? 251 00:23:42,985 --> 00:23:44,985 - Mamãe estava mostrando isso para mim na aula. 252 00:23:45,705 --> 00:23:47,705 - Uau. - O que? 253 00:23:49,025 --> 00:23:51,024 - Achei que minha mãe estava fodida. 254 00:23:54,864 --> 00:23:56,604 Desculpe. 255 00:23:56,704 --> 00:23:57,684 Desculpe. Desculpe. 256 00:23:57,784 --> 00:23:59,784 eu não deveria disse isso. 257 00:24:02,303 --> 00:24:04,303 - Mamãe apenas sentiu a dor de todos. 258 00:24:05,343 --> 00:24:07,343 Mas ela está livre agora. 259 00:24:17,262 --> 00:24:19,262 Como é sua mãe? 260 00:24:22,422 --> 00:24:24,082 - Mmm, ela é meio chata. 261 00:24:24,182 --> 00:24:26,181 - Por que? 262 00:24:27,101 --> 00:24:29,141 - Ela só, ela tem muitos problemas 263 00:24:31,341 --> 00:24:33,341 e ela namorado é um idiota. 264 00:24:38,140 --> 00:24:40,140 É muito bom estar longe de tudo, na verdade. 265 00:24:46,420 --> 00:24:48,420 Eu gosto de gastar tempo com você aqui. 266 00:24:49,860 --> 00:24:53,819 ♪ Até a hora certa ♪ 267 00:24:56,979 --> 00:25:00,839 ♪ Me dê seu amor ♪ 268 00:25:00,939 --> 00:25:05,358 ♪ Eu preciso do seu amo tanto ♪ 269 00:25:05,458 --> 00:25:09,238 ♪ Me dê seu amor ♪ 270 00:25:09,338 --> 00:25:11,738 ♪ Eu preciso do seu amo tanto ♪ 271 00:25:18,377 --> 00:25:20,377 (porta range) 272 00:25:32,416 --> 00:25:34,616 (música mística) 273 00:25:48,095 --> 00:25:50,095 - Roxo, rude, 274 00:25:54,614 --> 00:25:56,614 anel, mindinho. 275 00:27:02,129 --> 00:27:04,488 (homem na TV distorcendo) 276 00:27:13,088 --> 00:27:15,088 - É um pouco tarde. 277 00:27:19,927 --> 00:27:21,927 Sente-se. 278 00:27:28,886 --> 00:27:30,886 Quer uma cerveja? 279 00:27:36,246 --> 00:27:38,706 Pronto, está tudo bem. 280 00:27:38,806 --> 00:27:40,805 Tudo bem. 281 00:27:45,525 --> 00:27:47,525 Então, onde você esteve? 282 00:27:51,725 --> 00:27:55,604 - (zomba) O que como um namorado? 283 00:27:59,284 --> 00:28:01,664 Olhe para você, meu pequeno a menina está crescida. 284 00:28:01,764 --> 00:28:03,764 - Eu não sou seu garotinha, Mike. 285 00:28:09,043 --> 00:28:11,043 - OK. Você também tem namorado? 286 00:28:12,723 --> 00:28:14,723 Tudo bem se você fizer isso. 287 00:28:15,403 --> 00:28:15,843 Quero dizer, você está usando proteção, você está- 288 00:28:15,923 --> 00:28:17,922 - Ah, pare. 289 00:28:18,682 --> 00:28:20,682 (rindo) 290 00:28:22,882 --> 00:28:23,822 Sim, boa noite Mike. 291 00:28:23,922 --> 00:28:24,702 - Estou apenas brincando. 292 00:28:24,802 --> 00:28:26,802 - Boa noite. 293 00:28:48,040 --> 00:28:49,420 Eu consegui tudo que pude antes de mamãe acordar. 294 00:28:49,520 --> 00:28:50,900 Há muito. 295 00:28:51,000 --> 00:28:53,499 Há pirulitos e mastigáveis. 296 00:28:53,599 --> 00:28:55,699 Estes são realmente bons. 297 00:28:55,799 --> 00:28:57,339 Ah, e pirulitos com insetos neles. 298 00:28:57,439 --> 00:28:58,659 - Espere, o que é isso? 299 00:28:58,759 --> 00:29:00,539 - [Grace] Leite de morango. 300 00:29:00,639 --> 00:29:02,339 Você quer um pouco? 301 00:29:02,439 --> 00:29:03,419 - Leite de morango? 302 00:29:03,519 --> 00:29:05,518 - É muito bom. 303 00:29:06,198 --> 00:29:08,198 Você vai gostar. 304 00:29:09,238 --> 00:29:11,238 Promessa roxa. 305 00:29:16,478 --> 00:29:19,217 (engolindo em seco) 306 00:29:19,317 --> 00:29:22,257 Ok, não, não engasgue, não engasgue. 307 00:29:22,357 --> 00:29:24,577 Tudo bem, espere. 308 00:29:24,677 --> 00:29:26,677 Adivinha o que mais eu trouxe? 309 00:29:27,797 --> 00:29:29,996 (imita fanfarra) 310 00:29:40,676 --> 00:29:43,815 - [Claudia] Minha mãe disseram as cercas 311 00:29:43,915 --> 00:29:45,915 eram as paredes do seu ventre. 312 00:29:49,275 --> 00:29:51,275 Disse que ela só poderia proteger eu se eu ficasse dentro de casa, 313 00:29:55,754 --> 00:29:57,794 longe de todos, de tudo. 314 00:30:04,034 --> 00:30:06,233 (música perturbadora) 315 00:30:08,513 --> 00:30:10,673 (água borbulhando) 316 00:30:24,512 --> 00:30:26,512 - Eu fiz isso. 317 00:30:36,631 --> 00:30:38,811 Esses são meus favoritos. 318 00:30:38,911 --> 00:30:43,170 Corajoso. Durão. 319 00:30:43,270 --> 00:30:45,270 vou vendê-los em o mercado ou algo assim. 320 00:30:45,990 --> 00:30:48,090 Eles são minha passagem para sair daqui. 321 00:30:48,190 --> 00:30:50,330 - Aonde você quer ir? 322 00:30:50,430 --> 00:30:52,790 Em algum lugar. Em qualquer lugar. 323 00:30:57,749 --> 00:30:59,749 Você gosta deles? 324 00:31:03,069 --> 00:31:04,969 - [Cláudia] Eles são muito... colorido. 325 00:31:05,069 --> 00:31:07,328 - OK. 326 00:31:07,428 --> 00:31:09,428 Me diga uma coisa que você gosta em si mesmo. 327 00:31:13,628 --> 00:31:15,628 Ok... 328 00:31:16,188 --> 00:31:18,187 Eu vou te contar. 329 00:31:19,787 --> 00:31:21,487 - Você mal me conhece. 330 00:31:21,587 --> 00:31:23,587 - Eu sei o suficiente. 331 00:31:32,866 --> 00:31:33,606 [Cláudia] Inteligente? 332 00:31:33,706 --> 00:31:35,706 Não é você? 333 00:31:42,186 --> 00:31:44,185 O que mais? 334 00:31:58,664 --> 00:32:00,664 Eu sou bonito? 335 00:32:05,704 --> 00:32:07,703 - [Grace] Agora escolha o seu cor favorita daqui. 336 00:32:10,463 --> 00:32:12,463 - Acho que gosto deste. 337 00:32:13,943 --> 00:32:16,123 - Turquesa. 338 00:32:16,223 --> 00:32:18,223 - Turquesa. 339 00:32:18,822 --> 00:32:21,442 Sim. Eu gosto de turquesa. 340 00:32:21,542 --> 00:32:23,542 - Ok, o que você faz, 341 00:32:24,782 --> 00:32:26,782 fio, segure-o. 342 00:32:30,422 --> 00:32:32,421 (música suave) 343 00:32:41,181 --> 00:32:43,180 Você é natural. 344 00:32:43,780 --> 00:32:45,780 Você terá que me ajudar. 345 00:33:05,219 --> 00:33:07,219 Vamos! 346 00:33:08,018 --> 00:33:10,018 São 200.000 graus. 347 00:33:18,978 --> 00:33:20,977 Vamos. 348 00:33:35,336 --> 00:33:37,336 O que está errado? 349 00:33:40,096 --> 00:33:42,096 A melhor maneira de superar o medo é enfrentá-lo. 350 00:33:42,656 --> 00:33:44,655 Estou falando sério. 351 00:33:45,175 --> 00:33:46,755 - Certo. 352 00:33:46,855 --> 00:33:48,855 - Eu ouvi isso no televisão e tudo mais. 353 00:33:51,095 --> 00:33:53,095 Vamos. 354 00:33:55,655 --> 00:33:57,654 Vamos. 355 00:33:58,854 --> 00:34:00,974 (respingos de água) 356 00:34:05,614 --> 00:34:07,833 - Ei, ei. (Graça rindo) 357 00:34:07,933 --> 00:34:09,933 - Você não pode me dizer isso não foi bom? 358 00:34:12,813 --> 00:34:14,513 - Quão profundo é? 359 00:34:14,613 --> 00:34:16,273 - Não é profundo. 360 00:34:16,373 --> 00:34:18,373 Ver? 361 00:34:19,613 --> 00:34:21,612 (rindo) 362 00:34:36,091 --> 00:34:38,091 Você está bem. 363 00:34:38,891 --> 00:34:40,891 Vamos, eu vou ajudar você através disso. 364 00:34:44,930 --> 00:34:46,470 - OK. - Você está pronto? 365 00:34:46,570 --> 00:34:48,570 - Não. OK. 366 00:34:50,130 --> 00:34:52,130 - [Meninas] Três, dois. 367 00:34:53,170 --> 00:34:55,210 (Cláudia grita) 368 00:34:59,729 --> 00:35:02,349 - Cláudia, Cláudia, ei, ei. 369 00:35:02,449 --> 00:35:04,449 Ei, ei, ei, ei. 370 00:35:04,969 --> 00:35:06,149 Ei. 371 00:35:06,249 --> 00:35:08,109 Ok, inspire, inspire. 372 00:35:08,209 --> 00:35:09,908 E fora. 373 00:35:10,008 --> 00:35:11,148 Respire comigo. 374 00:35:11,248 --> 00:35:13,248 Ei, respire comigo. 375 00:35:13,568 --> 00:35:15,568 Dentro, fora. 376 00:35:18,448 --> 00:35:20,448 Inspire, expire. 377 00:35:24,527 --> 00:35:26,527 Ei. 378 00:35:28,407 --> 00:35:30,407 Ei. 379 00:35:34,526 --> 00:35:36,526 (música suave) 380 00:35:44,366 --> 00:35:46,185 Continue olhando para mim. 381 00:35:46,285 --> 00:35:48,285 OK? - OK. 382 00:35:49,885 --> 00:35:51,885 OK. 383 00:35:54,525 --> 00:35:56,525 OK. - Tudo bem. 384 00:35:58,724 --> 00:36:00,724 Três, dois, um. 385 00:36:07,644 --> 00:36:09,763 (Cláudia ofegante) 386 00:36:10,523 --> 00:36:12,723 (meninas rindo) 387 00:36:16,363 --> 00:36:17,343 (espirrando) 388 00:36:17,443 --> 00:36:19,443 (rindo) 389 00:36:33,162 --> 00:36:35,161 Vá ah. 390 00:36:37,481 --> 00:36:39,681 (Graça rindo) 391 00:36:41,481 --> 00:36:43,481 - [Claudia] Eu sou tão ruim nisso. 392 00:36:44,721 --> 00:36:45,860 (ambos exclamando) 393 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 [Grace] Você viu isso?! 394 00:36:53,360 --> 00:36:55,360 Ah, amuleto da sorte. 395 00:36:57,560 --> 00:36:59,559 Você pode ficar com isso. 396 00:37:00,999 --> 00:37:02,999 - Ainda posso comer? 397 00:37:10,638 --> 00:37:12,638 - Sente-se com sorte? 398 00:37:13,198 --> 00:37:15,198 - Sim. 399 00:37:28,157 --> 00:37:30,917 Eu realmente não sei como Eu deveria estar sentindo. 400 00:37:33,477 --> 00:37:35,476 Você me faz pensar 401 00:37:37,636 --> 00:37:40,736 que todas as coisas são minhas mamãe me ensinou na aula, 402 00:37:40,836 --> 00:37:42,836 sobre o mundo ser cruel, sobre pessoas serem monstros, 403 00:37:46,755 --> 00:37:48,755 é tudo mentira. 404 00:37:56,115 --> 00:37:58,115 - Como você sabe Eu não sou um monstro? 405 00:38:00,434 --> 00:38:02,434 - Você acha que é? 406 00:38:06,994 --> 00:38:08,994 - Poucas pessoas como eu, no entanto. 407 00:38:17,353 --> 00:38:19,633 - Porque só monstros como outros monstros. 408 00:38:34,392 --> 00:38:36,391 Bem-vindo. 409 00:38:43,071 --> 00:38:45,071 Eu tenho esse poema aqui em algum lugar. 410 00:38:48,710 --> 00:38:50,710 OK. 411 00:39:00,829 --> 00:39:02,829 'Quando o dia acabar' por Lesbia Harford. 412 00:39:07,749 --> 00:39:09,749 Quando o dia acabar eu suba a escada, 413 00:39:11,348 --> 00:39:13,348 tire meu vestido escuro, puxe meu cabelo para baixo, 414 00:39:15,468 --> 00:39:17,468 abra minha janela e olhe para as estrelas. 415 00:39:19,708 --> 00:39:22,248 Então meu coração se parte através destas grades de prisão 416 00:39:22,348 --> 00:39:24,507 do espaço e da escuridão e descobre o que é verdade 417 00:39:27,227 --> 00:39:29,227 Acima das estrelas onde eu sou um com você. 418 00:39:47,425 --> 00:39:49,425 - Eu gosto dessa imagem 419 00:39:51,265 --> 00:39:53,265 de um coração partido pelas grades da prisão. 420 00:39:58,705 --> 00:40:00,704 Posso sentir isso? 421 00:40:01,864 --> 00:40:03,864 - Sentir o quê? 422 00:40:05,264 --> 00:40:07,264 - Seu coração. 423 00:40:37,221 --> 00:40:39,221 - Você pode ouvir? 424 00:40:39,941 --> 00:40:41,941 - Sim. 425 00:40:44,501 --> 00:40:46,501 - Está tudo bem? 426 00:40:48,020 --> 00:40:50,020 - Sim. 427 00:40:58,860 --> 00:41:00,859 - Deveria ser quebrado, não deveria? 428 00:41:05,779 --> 00:41:07,779 - O choque pode deixá-lo entorpecido e... 429 00:41:10,619 --> 00:41:12,618 - Não me sinto entorpecido. 430 00:41:18,098 --> 00:41:20,098 me sinto mais vivo do que eu já senti. 431 00:41:24,657 --> 00:41:26,937 Me desculpe, eu não deveria disse isso. 432 00:41:28,657 --> 00:41:30,737 (água borbulhando) 433 00:41:40,136 --> 00:41:41,756 - Sua mãe faria queria que você fosse feliz. 434 00:41:41,856 --> 00:41:43,856 - Talvez você devesse ir. 435 00:41:44,456 --> 00:41:46,456 - [Graça] O quê? 436 00:41:47,656 --> 00:41:49,715 - Preciso que você vá. 437 00:41:49,815 --> 00:41:51,815 Eu preciso que você vá. 438 00:41:55,135 --> 00:41:57,135 -Cláudia- - Eu disse vá. 439 00:41:58,415 --> 00:42:00,415 Ir! 440 00:42:01,894 --> 00:42:03,894 Sair! 441 00:42:06,894 --> 00:42:08,894 (porta bate) 442 00:42:31,892 --> 00:42:34,552 Minha mãe disse lá chegaria um momento 443 00:42:34,652 --> 00:42:36,652 quando teríamos que sair. 444 00:42:38,131 --> 00:42:40,131 Conversamos sobre isso durante meses. 445 00:42:41,971 --> 00:42:45,491 Sobre como seríamos luz novamente, sem dor. 446 00:42:52,330 --> 00:42:54,490 Mas quando chegar a hora veio, eu não consegui. 447 00:42:59,170 --> 00:43:01,170 Eu a deixei afundando cada vez mais 448 00:43:05,009 --> 00:43:07,009 e mais. 449 00:43:09,289 --> 00:43:11,289 (música suave) 450 00:43:33,207 --> 00:43:35,207 Tilly? 451 00:43:41,126 --> 00:43:45,006 ♪ E daí se você estava certo ♪ 452 00:43:47,006 --> 00:43:50,065 ♪ E é tarde demais para fazer uma mudança ♪ 453 00:43:50,165 --> 00:43:52,645 ♪ Ou você nem tentou ♪ 454 00:44:01,885 --> 00:44:05,844 ♪ Se você se desespera pela manhã ♪ 455 00:44:09,604 --> 00:44:13,044 ♪ vou tentar levantar nosso ânimo mais elevado ♪ 456 00:44:25,443 --> 00:44:27,602 (discutindo abafados) 457 00:44:34,122 --> 00:44:36,122 (Grace rosna) 458 00:44:39,601 --> 00:44:41,601 - Cale a boca. 459 00:45:09,199 --> 00:45:12,099 (música animada) 460 00:45:12,199 --> 00:45:15,718 ♪ Apague as luzes para que possamos pode relaxar disfarçado ♪ 461 00:45:22,038 --> 00:45:25,478 ♪ Toque o disco, me faça retroceder no tempo ♪ 462 00:45:27,197 --> 00:45:29,197 - [Graça] Nós estamos saindo daqui. 463 00:45:39,316 --> 00:45:42,176 ♪ Já é tarde da noite e estou cego ♪ 464 00:45:42,276 --> 00:45:44,616 ♪ Com a cidade luzes nos meus olhos ♪ 465 00:45:44,716 --> 00:45:47,716 (discutindo abafados) 466 00:45:52,595 --> 00:45:55,195 (passos se aproximando) 467 00:46:01,075 --> 00:46:02,055 (porta rangendo) 468 00:46:02,155 --> 00:46:04,154 - Graça. 469 00:46:05,034 --> 00:46:07,034 - [Croydon] Ei, tem um cachorro aqui. 470 00:46:09,314 --> 00:46:12,774 - [Jones] Ah, ei, qual é o seu nome amigo? 471 00:46:12,874 --> 00:46:14,574 -Tilly, não. 472 00:46:14,674 --> 00:46:16,673 -Tilly. 473 00:46:17,873 --> 00:46:19,973 Você não é um linda garota, né? 474 00:46:20,073 --> 00:46:21,293 Ver? 475 00:46:21,393 --> 00:46:23,293 Eu disse que valia a pena dar uma olhada. 476 00:46:23,393 --> 00:46:25,393 - Basta levá-la para o carro. 477 00:46:25,713 --> 00:46:27,412 vou dar o lugar um pouco mais uma vez. 478 00:46:27,512 --> 00:46:29,252 - OK. 479 00:46:29,352 --> 00:46:31,352 Vamos, vamos. 480 00:46:49,031 --> 00:46:51,031 - “Mergulhar no concreto”. 481 00:47:51,906 --> 00:47:55,445 (estômago roncando) 482 00:47:55,545 --> 00:47:57,565 (porta fecha) 483 00:47:57,665 --> 00:47:59,665 - Boa menina. 484 00:48:03,865 --> 00:48:06,284 O que é isso? 485 00:48:06,384 --> 00:48:08,384 - [Croydon] Cópia assinada de um de seus livros. 486 00:48:09,264 --> 00:48:10,524 - [Jones] A quem é endereçado? 487 00:48:10,624 --> 00:48:12,724 - Por que? 488 00:48:12,824 --> 00:48:14,824 - Porque por que ela continuaria uma cópia autografada de seu próprio livro? 489 00:48:17,983 --> 00:48:19,763 - Minha querida, Cláudia. 490 00:48:19,863 --> 00:48:21,083 eu te amo mais do que qualquer coisa. 491 00:48:21,183 --> 00:48:23,363 Você é meu mundo. 492 00:48:23,463 --> 00:48:24,403 - Quem é Cláudia? 493 00:48:24,503 --> 00:48:26,503 Isso poderia ser uma pista. 494 00:48:27,023 --> 00:48:27,963 - Então é um assassinato investigação agora? 495 00:48:28,063 --> 00:48:30,062 - Não sabemos! 496 00:48:33,742 --> 00:48:35,202 [Tilly late] 497 00:48:38,062 --> 00:48:40,062 (choramingando) 498 00:49:37,937 --> 00:49:39,717 - Para onde você está indo? 499 00:49:39,817 --> 00:49:41,816 - Só vou dar uma volta. 500 00:49:42,456 --> 00:49:44,456 Tilly? 501 00:49:47,496 --> 00:49:49,496 - [Jones] Você conhece esse cachorro? 502 00:49:50,456 --> 00:49:53,635 - Sim, sim, eu estive procurando por ela a manhã toda. 503 00:49:53,735 --> 00:49:54,755 Onde você a encontrou? 504 00:49:54,855 --> 00:49:57,315 - Na casa da Veronica Fox. 505 00:49:57,415 --> 00:49:58,755 Alguma ideia do que ela estar fazendo lá? 506 00:49:58,855 --> 00:50:01,035 - Não. 507 00:50:01,135 --> 00:50:03,135 Não, estamos sempre encontrando ela em lugares estranhos. 508 00:50:03,735 --> 00:50:05,834 - Eu nunca vi um cachorro em sua casa. 509 00:50:05,934 --> 00:50:08,334 - Bem, ela é uma pessoa de dentro cachorro... e ela é tímida. 510 00:50:27,293 --> 00:50:29,073 Tilly, ei, ei. 511 00:50:29,173 --> 00:50:32,872 - Bem, ela parece feliz em ver você. 512 00:50:32,972 --> 00:50:34,972 Você deveria colocar um endereço naquele colar. 513 00:50:35,692 --> 00:50:37,752 - Eu vou. 514 00:50:37,852 --> 00:50:39,852 Obrigado por encontrá-la. 515 00:50:40,652 --> 00:50:42,651 - [Croydon] Tudo bem, vamos lá. 516 00:50:48,491 --> 00:50:52,911 - OK. 517 00:50:53,011 --> 00:50:55,010 Cuidado na estrada. 518 00:50:55,930 --> 00:50:56,790 Fique longe do res. 519 00:50:56,890 --> 00:50:58,890 - Sim. 520 00:51:02,770 --> 00:51:04,770 Vamos trazer você de volta para sua mãe, ok? 521 00:51:06,050 --> 00:51:08,049 Ela vai ficar fora de si. 522 00:51:09,329 --> 00:51:11,329 (música animada) 523 00:51:16,049 --> 00:51:18,049 Vamos Tilly, vamos, vamos. 524 00:51:20,168 --> 00:51:22,168 Boa menina! 525 00:51:23,088 --> 00:51:24,108 Eu vou correr com você. 526 00:51:24,208 --> 00:51:26,208 Eu vou correr com você. 527 00:51:28,728 --> 00:51:32,327 ♪ Você realmente quer para me afastar? ♪ 528 00:51:33,847 --> 00:51:36,127 ♪ Você realmente quer me dizer não? ♪ 529 00:51:49,606 --> 00:51:52,146 (porta clicando) 530 00:51:52,246 --> 00:51:54,226 Cláudia? 531 00:51:54,326 --> 00:51:56,325 Sou eu. 532 00:52:02,165 --> 00:52:03,585 - Ah, Tilly. 533 00:52:03,685 --> 00:52:05,685 Tilly. 534 00:52:10,724 --> 00:52:12,724 Obrigado. 535 00:52:14,044 --> 00:52:16,044 Obrigado. 536 00:52:18,924 --> 00:52:20,923 - Eu vi a polícia. 537 00:52:21,843 --> 00:52:23,843 Eles não vão voltar. 538 00:52:28,443 --> 00:52:30,443 - [Cláudia] Por favor não vá embora novamente. 539 00:52:33,242 --> 00:52:35,302 - Eu não vou. 540 00:52:35,402 --> 00:52:37,402 Eu não vou. 541 00:52:54,561 --> 00:52:56,560 Café. 542 00:52:57,200 --> 00:52:59,200 - Eu nunca tentei. 543 00:53:00,320 --> 00:53:02,140 - Eu também não, 544 00:53:02,240 --> 00:53:04,600 mas eu sempre quis ter café preto pela manhã. 545 00:53:08,759 --> 00:53:11,099 Você sabe, um dia eu vou seja uma daquelas senhoras 546 00:53:11,199 --> 00:53:13,019 que fica sentado a varanda dos fundos dela 547 00:53:13,119 --> 00:53:18,419 e lê o jornal e toma seu café 548 00:53:18,519 --> 00:53:21,678 e assim como suspiros tudo com total satisfação. 549 00:53:22,638 --> 00:53:24,738 - Eu posso ver isso. 550 00:53:24,838 --> 00:53:26,938 Você estaria usando um longo vestido e muitas joias. 551 00:53:27,038 --> 00:53:29,178 - Hum. OK. 552 00:53:29,278 --> 00:53:32,497 (música lúdica) 553 00:53:32,597 --> 00:53:34,597 Felicidades, querido. 554 00:53:39,477 --> 00:53:41,477 (tosse) 555 00:53:43,357 --> 00:53:44,576 - [Claudia] Isso é nojento. 556 00:53:44,676 --> 00:53:46,676 - Isso é tão nojento. 557 00:53:47,316 --> 00:53:48,096 Espere, espere, espere. 558 00:53:48,196 --> 00:53:49,216 Eu sei como consertar isso. 559 00:53:49,316 --> 00:53:51,316 Espere um segundo, um segundo, um segundo. 560 00:53:55,636 --> 00:53:57,635 Então. 561 00:53:58,795 --> 00:54:00,255 - O que são isso? 562 00:54:00,355 --> 00:54:01,935 - Não temos açúcar cubos ou qualquer coisa, mas, 563 00:54:02,035 --> 00:54:03,015 Eu tenho isso. 564 00:54:03,115 --> 00:54:05,115 - Qual é o gosto deles... 565 00:54:06,075 --> 00:54:09,054 Hum, hum, hum. 566 00:54:09,154 --> 00:54:10,814 - [Graça] Sim. 567 00:54:10,914 --> 00:54:13,774 - Tão fofo, como nuvens. - Nuvens. 568 00:54:13,874 --> 00:54:14,434 - Como nuvens, eu sei. 569 00:54:14,514 --> 00:54:16,374 Tão bom. 570 00:54:16,474 --> 00:54:18,914 (música jazzística divertida) 571 00:54:24,033 --> 00:54:27,753 ♪ Querida, agora todo o dia está ensolarado ♪ 572 00:54:31,153 --> 00:54:34,472 ♪ Você coloca sua mão meu e eu sei que ficarei bem ♪ 573 00:54:37,192 --> 00:54:39,192 - Obrigado. 574 00:54:41,232 --> 00:54:43,572 ♪ Eu rezo para que isso vai ficar ♪ 575 00:54:43,672 --> 00:54:45,671 - estive pensando isso 576 00:54:47,631 --> 00:54:49,631 talvez pudéssemos redecorar seu quarto. 577 00:54:50,391 --> 00:54:52,391 - Por que? 578 00:54:52,831 --> 00:54:54,771 - Você sabe, por um pouco de cor. 579 00:54:54,871 --> 00:54:57,690 Eu não sei, parece estranho 580 00:54:57,790 --> 00:54:59,790 mudando nosso quarto tão cedo. 581 00:55:01,550 --> 00:55:03,410 - Nosso quarto? 582 00:55:03,510 --> 00:55:05,510 - Sim, meu e da mamãe. 583 00:55:08,909 --> 00:55:12,289 - Oh. 584 00:55:12,389 --> 00:55:13,929 Eu não saberia como fazer isso. 585 00:55:14,029 --> 00:55:15,449 - [Grace] Fazer o quê? 586 00:55:15,549 --> 00:55:17,549 - Decore. 587 00:55:18,149 --> 00:55:22,448 Bem, sorte que você me pegou. 588 00:55:22,548 --> 00:55:25,228 (música esperançosa) 589 00:55:25,828 --> 00:55:27,828 Ok. 590 00:55:31,588 --> 00:55:33,587 Vamos começar com as paredes. 591 00:55:35,387 --> 00:55:36,807 - Vamos pintá-los? 592 00:55:36,907 --> 00:55:38,907 - Melhorar. 593 00:55:40,067 --> 00:55:41,127 - Você conhece todas essas pessoas? 594 00:55:41,227 --> 00:55:42,567 - Eu desejo. 595 00:55:42,667 --> 00:55:44,127 Aqui. 596 00:55:44,227 --> 00:55:46,206 - O que fazemos com eles? 597 00:55:46,306 --> 00:55:48,246 - Nós vamos ficar -los em suas paredes. 598 00:55:48,346 --> 00:55:50,346 Estes são seus novos anjos da guarda. 599 00:55:58,465 --> 00:56:00,665 O truque da colagem é não pensar demais. 600 00:56:03,305 --> 00:56:05,305 Basta colocá-los onde quer que parece certo e pode ser confuso. 601 00:56:10,424 --> 00:56:12,424 É Tavi Gevinson. 602 00:56:13,104 --> 00:56:15,104 - Como ela é? 603 00:56:15,544 --> 00:56:17,544 - Esperto. 604 00:56:31,783 --> 00:56:33,782 Essas são Joan Didion e Beyoncé. 605 00:56:42,262 --> 00:56:44,262 OK. - Eu amo isso. 606 00:56:47,301 --> 00:56:49,301 - Agora a cama. 607 00:56:56,141 --> 00:56:57,401 - [Claudia] O que você está fazendo? 608 00:56:57,501 --> 00:56:58,480 - Você verá. 609 00:56:58,580 --> 00:57:00,580 Vá em frente, tire suas cobertas. 610 00:57:22,378 --> 00:57:24,458 (batendo no balde) 611 00:57:26,778 --> 00:57:28,638 - Quantos precisamos? 612 00:57:28,738 --> 00:57:30,738 - Eu não sei, 613 00:57:33,178 --> 00:57:35,177 Eu acho que depende de como escuro, queremos que o corante seja. 614 00:57:37,337 --> 00:57:39,337 - Não muito escuro. 615 00:57:41,097 --> 00:57:43,337 - Espero que seja roxo em vez de azul. 616 00:57:48,616 --> 00:57:50,616 - [Cláudia] Igual. 617 00:57:52,256 --> 00:57:54,916 - Bem, seja qual for a cor, 618 00:57:55,016 --> 00:57:57,016 será muito melhor que o branco. 619 00:58:05,455 --> 00:58:07,455 (risos) É como uma casinha. 620 00:58:09,055 --> 00:58:11,054 Entre aqui. 621 00:58:26,493 --> 00:58:29,273 Ah. 622 00:58:29,373 --> 00:58:30,593 - Ei, você está bem? 623 00:58:30,693 --> 00:58:32,693 - Sim, apenas tenho um formigamento. 624 00:58:33,813 --> 00:58:35,812 - Deixe-me ver. 625 00:58:38,652 --> 00:58:40,652 Melhorar? 626 00:58:49,891 --> 00:58:51,891 Melhorar? 627 00:59:02,810 --> 00:59:03,830 Melhorar? 628 00:59:03,930 --> 00:59:05,930 Hummm. 629 00:59:11,050 --> 00:59:13,049 Melhorar? 630 00:59:22,569 --> 00:59:24,568 (música alegre) 631 00:59:38,607 --> 00:59:40,827 ♪ Ah, os sinais estão acesos ♪ 632 00:59:40,927 --> 00:59:42,927 ♪ Na Front Street ♪ 633 00:59:43,687 --> 00:59:47,746 ♪ Eu vejo as mulheres, eles estão pensando ♪ 634 00:59:47,846 --> 00:59:51,946 ♪ No relógio como eles querem fazer as malas ♪ 635 00:59:52,046 --> 00:59:54,186 ♪ Eles querem entre em contato ♪ 636 00:59:54,286 --> 00:59:56,666 ♪ Eles querem ir embora ♪ 637 00:59:56,766 --> 00:59:59,785 ♪ Oh, pare de febre noites de sonho ♪ 638 00:59:59,885 --> 01:00:02,985 ♪ Quente demais para dormir ♪ 639 01:00:03,085 --> 01:00:05,625 ♪ Mas não seria faça alguma diferença ♪ 640 01:00:05,725 --> 01:00:09,885 ♪ Oh, oh, onda de calor ♪ 641 01:00:11,844 --> 01:00:16,164 ♪ Ah, ah, de novo ♪ 642 01:00:17,124 --> 01:00:21,944 ♪ Oh oh, onda de calor ♪ 643 01:00:22,044 --> 01:00:24,043 ♪ Ah, ah, de novo ♪ 644 01:00:51,201 --> 01:00:52,541 - Você está comendo seu colar? 645 01:00:52,641 --> 01:00:54,101 - Sim, experimente. 646 01:00:54,201 --> 01:00:55,301 Isso é bom. 647 01:00:55,401 --> 01:00:57,401 Tenho pulseiras também. 648 01:00:57,921 --> 01:00:59,921 - Hum, que gostoso. 649 01:01:07,080 --> 01:01:09,080 - Lindo. 650 01:01:10,280 --> 01:01:12,020 (exclama Cláudia) 651 01:01:12,120 --> 01:01:14,299 - Por que você fez isso? 652 01:01:14,399 --> 01:01:16,479 - Tudo será revelado em cerca de cinco minutos. 653 01:01:22,959 --> 01:01:25,638 Ei, adivinhe o sabor. 654 01:01:33,518 --> 01:01:35,518 - Maçã. 655 01:01:38,037 --> 01:01:40,037 - Sorte de iniciante. 656 01:01:40,677 --> 01:01:42,677 Tudo bem... 657 01:01:44,197 --> 01:01:46,197 Este. 658 01:01:49,516 --> 01:01:52,136 - Hum, eu adoro esse. 659 01:01:52,236 --> 01:01:54,236 Melancia. 660 01:01:55,396 --> 01:01:57,256 - Você nunca vai adivinhar isso. 661 01:01:57,356 --> 01:01:59,356 É muito difícil. 662 01:02:03,515 --> 01:02:05,515 É uma edição limitada. 663 01:02:07,635 --> 01:02:08,375 - Você desiste? 664 01:02:08,475 --> 01:02:10,255 - Não, não, eu... 665 01:02:10,355 --> 01:02:12,415 - Quer uma dica? 666 01:02:12,515 --> 01:02:17,074 - Sim. 667 01:02:32,393 --> 01:02:35,013 Nunca provei isso antes. 668 01:02:35,113 --> 01:02:37,113 - É cola. 669 01:02:38,072 --> 01:02:40,072 -Cola. 670 01:02:42,112 --> 01:02:44,212 - Você quer outro? 671 01:02:44,312 --> 01:02:46,312 OK. 672 01:02:58,191 --> 01:03:00,191 - Morango? 673 01:03:04,110 --> 01:03:06,110 Isso me lembra leite de morango. 674 01:03:27,668 --> 01:03:29,668 Você acha que alguém vai vir te procurar? 675 01:03:33,068 --> 01:03:35,108 - Ninguém realmente se importa em fazer esse tipo de coisa comigo. 676 01:03:36,828 --> 01:03:38,827 O que está bem. 677 01:03:48,107 --> 01:03:50,106 - Nem se você ficar fora até tarde? 678 01:03:51,346 --> 01:03:53,346 - Provavelmente não. 679 01:03:55,746 --> 01:03:57,746 - Nem mesmo se você passar a noite? 680 01:04:09,545 --> 01:04:11,545 (cama rangendo) 681 01:04:28,303 --> 01:04:30,303 Você gosta disso? 682 01:04:32,063 --> 01:04:34,063 - Eu amo isso. 683 01:04:38,662 --> 01:04:40,662 - Acho que gosto muito de você. 684 01:04:43,262 --> 01:04:45,262 - Acho que gosto muito de você também. 685 01:05:26,779 --> 01:05:29,158 Eu não sei o que fazer. 686 01:05:29,258 --> 01:05:31,258 - Nem eu. 687 01:05:38,338 --> 01:05:40,337 - Talvez possamos começar respirando juntos. 688 01:05:47,457 --> 01:05:49,457 Ok em... 689 01:05:53,176 --> 01:05:55,176 E fora. 690 01:05:57,336 --> 01:05:58,676 (música feliz) 691 01:05:58,776 --> 01:06:00,776 Em... 692 01:06:04,455 --> 01:06:06,455 E fora. 693 01:06:14,015 --> 01:06:18,794 ♪ Minha querida conhece minha natureza ♪ 694 01:06:18,894 --> 01:06:22,614 ♪ Oh minha querida conhece minha mente ♪ 695 01:06:24,294 --> 01:06:27,773 ♪ Ela me abrigou disso o tempo todo ♪ 696 01:06:29,653 --> 01:06:33,413 ♪ Se for deixado sozinho meus próprios dispositivos ♪ 697 01:06:35,213 --> 01:06:38,613 ♪ Vou rasgar o tapete Vou mastigar as cortinas ♪ 698 01:06:40,052 --> 01:06:43,812 ♪ Um espécime mais selvagem você não vai encontrar ♪ 699 01:06:48,692 --> 01:06:53,671 ♪ Mas todo ano eu estou envelhecendo ♪ 700 01:06:53,771 --> 01:06:57,371 ♪ E eu perco meu bem olha, perdi meus encantos ♪ 701 01:06:58,891 --> 01:07:02,491 ♪ Tudo que eu usei para atrair você em meus braços ♪ 702 01:07:04,090 --> 01:07:09,030 ♪ Quem poderia culpar você está sendo cínico ♪ 703 01:07:09,130 --> 01:07:11,470 ♪ Você está certo mundo é uma cripta ♪ 704 01:07:11,570 --> 01:07:14,010 ♪ É impiedoso e frio ♪ 705 01:07:16,929 --> 01:07:18,909 - Espere, é difícil faça isso ao mesmo tempo. 706 01:07:19,009 --> 01:07:21,069 - Eu sei. 707 01:07:21,169 --> 01:07:23,109 Ah, Tilly! 708 01:07:23,209 --> 01:07:25,209 Não assista. 709 01:07:25,689 --> 01:07:27,669 Vamos, vamos. 710 01:07:27,769 --> 01:07:29,768 Sinto muito, isso é tão embaraçoso. 711 01:07:34,728 --> 01:07:37,628 - Não olhe para mim de lá. 712 01:07:37,728 --> 01:07:39,748 Voltar. 713 01:07:39,848 --> 01:07:42,747 - Você é tão lindo. 714 01:07:42,847 --> 01:07:47,907 ♪ Eu nunca aprendi confie em uma canção de amor ♪ 715 01:07:48,007 --> 01:07:51,527 ♪ Não foi porque as palavras eram banais ♪ 716 01:07:53,126 --> 01:07:57,906 ♪ Mas eu senti o amor em si era banal ♪ 717 01:07:58,006 --> 01:08:00,586 ♪ eu serei seu testemunhe se você é meu ♪ 718 01:08:00,686 --> 01:08:02,706 ♪ eu serei seu testemunhe se você é meu ♪ 719 01:08:02,806 --> 01:08:06,325 ♪ eu serei sua testemunha se você for minha esposa ♪ 720 01:08:39,723 --> 01:08:41,722 Graça? 721 01:08:43,002 --> 01:08:45,002 Gracie? 722 01:09:43,077 --> 01:09:45,077 - Entre aqui. 723 01:09:58,516 --> 01:10:00,516 O que é isso sobre a porra de um cachorro? 724 01:10:15,955 --> 01:10:17,495 - [Grace] Linda Cláudia. 725 01:10:17,595 --> 01:10:19,854 (música suave) 726 01:10:19,954 --> 01:10:21,954 Agora é a hora de explorar quem você realmente é. 727 01:10:23,754 --> 01:10:25,754 Brinque, experimente, 728 01:10:27,434 --> 01:10:29,434 seja colorido, bagunçado e livre. 729 01:10:34,513 --> 01:10:36,513 Estarei aqui ao seu lado. 730 01:10:38,473 --> 01:10:40,613 ♪ eu nunca iria embora você está com o coração partido ♪ 731 01:10:40,713 --> 01:10:42,712 Eu prometo roxo. 732 01:10:45,152 --> 01:10:48,252 ♪ Você nunca estará sozinho, não há necessidade de se sentir descartado ♪ 733 01:10:48,352 --> 01:10:50,212 Amor G. 734 01:10:50,312 --> 01:10:53,752 ♪ Enquanto eu estiver vivo, Vou terminar o que comecei ♪ 735 01:10:56,391 --> 01:10:58,391 ♪ O que comecei ♪ 736 01:11:05,871 --> 01:11:07,250 - Ela tem 16 anos, Grace. 737 01:11:07,350 --> 01:11:08,450 - Qual é o seu ponto? 738 01:11:08,550 --> 01:11:08,990 Qual é o seu ponto? 739 01:11:09,070 --> 01:11:10,770 - Ei! 740 01:11:10,870 --> 01:11:12,450 - É a lei. 741 01:11:12,550 --> 01:11:13,970 A lei diz que se você tem menos de 17 anos, 742 01:11:14,070 --> 01:11:15,210 então você é uma criança. - Sim, mas estou 743 01:11:15,310 --> 01:11:16,850 cuidando dela. -Graça, me escute. 744 01:11:16,950 --> 01:11:18,889 Você não pode ser seu guardião. 745 01:11:18,989 --> 01:11:20,249 Por favor, mas eu estou... - É apenas um ano ou mais. 746 01:11:20,349 --> 01:11:22,049 Ela vai ficar bem. 747 01:11:22,149 --> 01:11:22,389 - Isso é besteira. - Volte para casa 748 01:11:22,469 --> 01:11:24,009 Agora mesmo. 749 01:11:24,109 --> 01:11:26,149 (Graça gritando) 750 01:11:31,188 --> 01:11:34,248 (portão rangendo) 751 01:11:34,348 --> 01:11:36,348 - [Claudia] Ela está aqui. 752 01:11:38,388 --> 01:11:40,388 Eu vou buscá-la. 753 01:11:55,386 --> 01:11:56,366 - Cláudia. 754 01:11:56,466 --> 01:11:58,466 Não, não. 755 01:11:58,786 --> 01:12:00,286 (música perturbadora) 756 01:12:00,386 --> 01:12:01,646 Não, não. 757 01:12:01,746 --> 01:12:03,746 Deixe-me sair, deixe-me sair! 758 01:12:13,385 --> 01:12:16,585 - [Claudia] Minha mãe disse para segure firme e não solte. 759 01:12:20,864 --> 01:12:22,864 Não importa o que aconteça. 760 01:12:24,224 --> 01:12:26,224 Nunca deixe ir. 761 01:12:28,864 --> 01:12:31,004 - Cláudia! 762 01:12:31,104 --> 01:12:33,103 Cláudia, não! 763 01:12:48,742 --> 01:12:50,742 - Essa é boa, meu querido. 764 01:13:01,941 --> 01:13:03,941 Fique comigo. 765 01:13:04,821 --> 01:13:07,361 Tudo o que foi duro e escuro e pesado 766 01:13:07,461 --> 01:13:09,460 vai embora minha querida menina. 767 01:13:11,540 --> 01:13:13,540 Fique comigo agora. 768 01:13:14,660 --> 01:13:15,720 Você vai ficar comigo? 769 01:13:15,820 --> 01:13:17,820 Fique comigo, meu querido. 770 01:13:26,939 --> 01:13:29,099 (música perturbadora) 771 01:13:43,578 --> 01:13:44,877 - Cláudia! 772 01:13:44,977 --> 01:13:46,977 Cláudia! 773 01:14:13,095 --> 01:14:15,195 (tosse) 774 01:14:15,295 --> 01:14:16,595 Cláudia! 775 01:14:16,695 --> 01:14:18,775 (música esperançosa) 776 01:14:21,414 --> 01:14:23,414 Cláudia. 777 01:14:54,932 --> 01:14:56,931 - O que fazemos? 778 01:14:58,251 --> 01:15:00,251 - Ei, ei Cláudia, olhe para mim. 779 01:15:02,331 --> 01:15:04,331 Ei, olhe para mim. 780 01:15:05,411 --> 01:15:07,071 - Sim? 781 01:15:07,171 --> 01:15:08,950 - Olhe para mim. 782 01:15:09,050 --> 01:15:11,050 Nós vamos ficar bem. 783 01:15:11,970 --> 01:15:13,590 OK? 784 01:15:13,690 --> 01:15:15,690 Eu prometo. 785 01:15:16,330 --> 01:15:18,330 Nós vamos ficar bem. 786 01:15:20,010 --> 01:15:22,009 Você tem que acreditar em mim. 787 01:15:22,889 --> 01:15:24,889 OK? 788 01:15:26,849 --> 01:15:28,849 - Você promete roxo? 789 01:15:30,529 --> 01:15:31,709 - Eu prometo roxo. 790 01:15:31,809 --> 01:15:34,008 (trituração de cascalho) 791 01:15:35,848 --> 01:15:36,988 Respire comigo. 792 01:15:37,088 --> 01:15:40,588 (portas do carro abrindo) 793 01:15:40,688 --> 01:15:43,108 Inspire, (porta do carro fecha) 794 01:15:43,208 --> 01:15:45,208 e fora. 795 01:15:46,247 --> 01:15:48,247 Inspire, 796 01:15:48,927 --> 01:15:50,927 e fora. 797 01:15:52,687 --> 01:15:54,687 Dentro... e fora. 798 01:16:02,286 --> 01:16:04,286 (música alegre) 799 01:16:38,203 --> 01:16:40,303 ♪ Ah, os sinais estão acesos ♪ 800 01:16:40,403 --> 01:16:43,023 ♪ Na Front Street ♪ 801 01:16:43,123 --> 01:16:47,142 ♪ Eu vejo as mulheres eles estão pensando ♪ 802 01:16:47,242 --> 01:16:51,462 ♪ No relógio como eles querem fazer as malas ♪ 803 01:16:51,562 --> 01:16:53,622 ♪ Eles querem entre em contato ♪ 804 01:16:53,722 --> 01:16:55,662 ♪ Eles querem ir embora ♪ 805 01:16:55,762 --> 01:16:58,301 ♪ Ah, pare ♪ 806 01:16:58,401 --> 01:17:02,701 ♪ Eu não aguento mais, esse calor não deixa ♪ 807 01:17:02,801 --> 01:17:06,141 ♪ Pense direito nem por um minuto ♪ 808 01:17:06,241 --> 01:17:08,241 ♪ Ah, pare ♪ 809 01:17:08,721 --> 01:17:12,820 ♪ Noites febris de sonhos, quente demais para dormir ♪ 810 01:17:12,920 --> 01:17:15,660 ♪ Mas não seria faça alguma diferença ♪ 811 01:17:15,760 --> 01:17:19,920 ♪ Oh, oh, onda de calor ♪ 812 01:17:22,040 --> 01:17:24,039 ♪ Ah, ah, de novo ♪